摘要： 12月11日晚，菠萝慢车美国驰名葡萄酒产区加州被代号为“菠萝慢车”（Pineapple Express）的超强特大暴雨强袭，在组成不可防止的风暴反喜危害的同时，却也缓解了加州不断三年的侵稍干旱情景。 ABSTRACT： A ferocious storm has given rise to cautious optimism in California,加州酒农 but more rain is needed to break the drought.

“菠萝慢车”（Pineapple Express）特大暴雨于11昼夜间开始侵略美国加州大片地域，在给当地居夷易近生涯带来严正影响的不惧同时却也缓解了加州屡见不鲜的旱情。

　　在加州索诺玛县（Sonoma County），菠萝慢车街道“泛滥成灾”，超强人们划着小皮艇出门。风暴反喜不外，侵稍尽管“菠萝慢车”在一天之内就给索诺玛圣罗莎（Santa Rosa）带来了4.66英寸（11.8厘米）的加州酒农降雨，但也缺少以缓解当地不断三年的不惧旱情。     　　不论奈何样样，风暴反喜这场超强横雨多多少少缓解了加州的旱情，让加州的酒农有可能有能耐应答2015年炎天即将泛起的雨水短缺。   　　“这场暴雨相对于有利益，”UC相助农场的照料马克·巴塔尼（Mark Battany）说，“菠萝慢车给人带来强盛的侵略感，它带来了大批的雨水，也理当可能辅助酒农在2015年破费出更多的葡萄酒。它相对于实用。”   　　更紧张的是，美国国家陆地以及大气规画局（NOAA）90每一天气预告展现，在2015年1-3月这段传统上比力湿润的光阴里，加州将比往年更有可能患上到个别的降雨量。   　　美国国家陆地以及大气规画局如今也指出，往年夏日，安定洋厄尔尼诺天气泛起的多少率为65%。   　　可是，加州着实干旱过久了，假如惟独个别的降雨量，还缺少以给它“解渴”。水库的储水量依然缺少，特意是在圣华金河谷（San Joaquin Valley），这里斲丧了大少数的加州葡萄酒。美国国家陆地以及大气规画局以为，加州还将需要5场更大规模的暴雨来妨碍干旱。   　　此外，上周加州的天气比力紧张，这象征着加州的做作水库——塞拉山脉（Sierra mountains）上还没组成冰雪。   　　不论若何，加州酒农都为雨季的到来而感应欢喜。不断的干旱会让葡萄园里的土壤积攒越来越多的盐分，特意是对于那些运用果真水妨碍浇灌的葡萄园。随着水平面着落，水中的盐分就会稀释，抵达确定水平后可能会危害葡萄藤。   　　巴塔尼说，要把以前三年里积攒在葡萄园里的盐分冲洗掉，需要高于平均水平的降雨。“对于良多植物来说，这都是个下场。咱们需要大批的雨水。不外惟独再也不泛起另一个干旱年份，咱们就知足了。”（编译/碧云天）